Ro
En
Рy
Descriere generală: Centrul pentru Jurnalism Independent (CJI) este o organizaţie nonguvernamentală (ONG), necomercială, apolitică, constituită în formă organizatorico-juridică de „instituţie privată”, care acordă asistenţă jurnaliştilor şi instituţiilor media din Republica Moldova.
Produs solicitat: servicii de traducere în limbile română-engleză, engleză-română, română-rusă, rusă-română.
Domeniu și terminologie utilizată: mass-media, alegeri, juridic.
Persoanele selectate vor traduce declarații, interviuri, comunicate de presă, știri din domeniul media, rapoarte de monitorizare, studii, etc. Persoanele interesate sunt încurajate să acceseze portalul www.media-azi.md pentru a lua cunoștință de activitatea CJI și specificul materialelor publicate. CJI actualizează zilnic pagina sa web (www.media-azi.md) în trei limbi: română, engleză și rusă.
Perioada: ianuarie – decembrie 2019. Persoanele selectate vor efectua traduceri la solicitare, în funcție de activitățile și proiectele desfășurate de CJI.
Cerinţe:
- Cunoașterea la nivel avansat a limbilor solicitate;
- Cunoașterea terminologiei în domeniul mass-media, socio-politic;
- Experiență convingătoare de traducere;
- Disponibilitatea de a efectua traduceri în perioade restrânse de timp.La concurs pot participa atât persoane fizice, cit si persoane juridice.
Oferta va include:
- CV-ul cu indicarea a două contacte de referință;
- Mostre de lucrări anteriore realizate de candidat (link-uri sau documente);
- Certificatul de înregistrare sau licența (în cazul persoanelor juridice);
- Oferta financiară în MDL impozabili. Se va indica prețul pentru 1 pagină de traducere pentru fiecare limbă. 1 pagină = 2000 semne cu spații. Prețul indicat va include toate impozitele care urmează a fi reținute (impozitul pe venit, plățile pentru asigurarea medicală, fondul de pensii).
Vă rugăm să completați oferta financiară conform acestui tabel.
| Limba de lucru | Preț pentru 1 pagină în regim normal | Preț pentru 1 pagină în regim de urgență |
| Română - Engleză | ||
| Engleză - Română | ||
| Română - Rusă | ||
| Rusă - Română |
Criterii de evaluare a ofertelor
Dosarele depuse vor fi evaluate de către comisia de selectare după următoarele criterii:
- Experiența candidaților;
- Oferta financiară.
Evaluarea ofertelor se va derula în 2 etape:
- proba dosarelor;
- proba scrisă.
Persoanele preselectate vor fi invitate la proba scrisă, care se va desfășura la CJI.
Ofertele pot fi depuse la adresa info@ijc.md până la data de 10 ianuarie 2019.
Persoana de contact: Veronica Coroi - Asistentă de programe, Departamentul Instruire și Comunicare. Tel: (373 22) 213652, 227539.
