Ro
En
Рy
Во время заседания 28 января СТР рассмотрел два вопроса, в связи с которыми обсуждалась ответственность трех телеканалов как поставщиков услуг за перевод художественных, документальных и детских фильмов на румынский язык. В одном случае речь шла о каналах RTR Moldova и ITV на основании обращения Патронажной ассоциации телерадиовещателей, а во втором – на основании уведомления от Юлиана Рошка и вышеупомянутой организации, которые упоминали об отсутствии перевода в этих программах.
Представители ассоциации также ссылались на недобросовестную конкуренцию в отношении других каналов, соблюдающих эти положения, на аудиовизуальном медиарынке.
Мониторинг СТР выявил, что и RTR Moldova, и ITV Moldova транслировали художественные фильмы без дубляжа и субтитров на румынском языке, за что каждый из них был оштрафован на 10 000 леев. Представитель ITV Moldova Наталья Полякова заявила на заседании, что компания не смогла перевести фильмы, полученные от партнеров, так как промежуток времени до их трансляции был слишком коротким для выполнения этой задачи. Представители RTR Moldova во время заседания не высказывались.
Поставщики медиауслуг не впервые уклоняются от выполнения этого требования. Член СТР Артур Козма призвал как СМИ, так и гражданское общество сообщать и об экономических проблемах, таких, как в упомянутых примерах, а не только о содержащих политическую подоплеку.
Более того, члены СТР обязали телеканалы RTR Moldova и ITV в течение 30 дней с момента принятия решения представить отчет о мерах, принятых для устранения проблемы.
«Это существенное нарушение действующего законодательства. Мы запросили в Управлении мониторинга результаты всего мониторинга, проведенного за последние два года. Хочу вам сказать, что за последние два года от одного мониторинга к другому не изменилось абсолютно ничего. (...) Совет по телерадиовещанию с сегодняшнего дня будет следить за теми, кто нарушает законодательство о телерадиовещании и игнорирует его», – заявила Ала Урсу Анточ.
Отдельно рассматривался случай с Bravo TV. И на этот раз мониторинг выявил, что телеканал не соблюдает положения о дубляже детских фильмов или их озвучивании на румынском языке, за исключением мультфильмов «Ми-ми-мишки», транслируемых утром. Представители Bravo TV ответили Совету в письме, что петиции служат частью стратегии конкурирующей компании General Media Group, использующей Совет в своих целях. Члены СТР отвергли эти обвинения и наложили на телеканал штраф в размере 15 000 леев за неоднократное нарушение упомянутых положений.
Член Совета Корнелиу Михалаке считает, что в этом случае СТР должен применить последнюю из возможных санкций и лишить канал права работать на рынке: «В случае с этим телеканалом, если чуда не произойдет – а его точно не произойдет, – и дублирование не начнется, нам следует действовать step by step (шаг за шагом – прим. ред..), согласно законодательству, и прийти к отзыву лицензии на вещание, чтобы положить конец такой абсолютно отрицательной практике и таким абсолютно отрицательным явлениям на телеканалах».
Bravo TV также будет обязан представить СТР отчет о мерах, принимаемых в связи с обсуждавшимся вопросом.
